لـ Windows Subtitle Workshop

تطبيق مجاني لإنشاء ملفات وإضافات تعتمد على الترجمة

ورشة الترجمة هي تطبيق ممتاز في حالة رغبة المستخدم في إنشاء ترجمات مصاحبة ستتم إضافتها إلى ملف فيديو موجود. وغالبًا ما يستخدمه المحررون والمترجمون وأي شخص يبحث عن طريقة مبسطة لإنشاء عرض تقديمي احترافي. نظرًا لأنه يتم دعم لغات متعددة ، فقد تتناول أيضًا عددًا من متطلبات العمل.

الميزات الرئيسية والاستخدامات

ورشة الترجمة المصاحبة قادرة على إنشاء ترجمات مصاحبة في أكثر من 60 صيغة مختلفة ويقال أن هذا العدد سيستمر في النمو. يمكن تخصيص الواجهة استنادًا إلى تفضيلات المستخدم وهذا سيساعد على تبسيط عملية التحويل. كما يوفر نظامًا آليًا يكشف أخطاء التوقيت. مشكلة حقيقية جدًا عند إنشاء مجموعة من الترجمات لشاشات أو مقاطع صوتية مختلفة. يعتبر مشغل الفيديو المدمج بالكامل إضافة مفيدة أخرى ، لأنه يمنع استخدام أنظمة أساسية تابعة لطرف ثالث أثناء عملية التحرير.

غيرها من الملحقات

تعرض "ورشة الترجمة" التفاصيل ذات الصلة فيما يتعلق بالملف مثل توقيت النص وأي قواعد معرفة من قبل المستخدم والتي قد تكون قد تم إدخالها. يتم دعم علامات النمط القياسي مثل المائل وبنفس نوع غامق بينما يتم تضمين المدقق الإملائي كميزة قياسية. سيتم تحديث هذا البرنامج مفتوح المصدر من وقت لآخر.